BLOG SECTION

Visita a Rio de Janeiro

LEER MÁS

Visitando el Fuerte de Copacabana, en ocasión de la visita de Jörn Matthies


Tamandaré 2010

LEER MÁS

Después de un año, por trabajo me toca ir a Recife, y es una buena oportunidad para planear un fin de semana en Tamandaré, así como en mayo de 2009. Salimos el miércoles, Andy rumbo a Recife directo, yo hago escala por el día en Salvador.
Andrea aprovecha para visitar Recife. Estas son las crónicas de ese miércoles: «Llueve y hace bastante calor. Humedad a full!
Check in hotel Mercure en Ilha de Leite. Estudiar opciones de visita. Elegido: instituto Ricardo Bernnand. Un multimillonario que construyó un castillo medieval con su colección personal de armas blancas y armaduras medievales y una pinacoteca con colección del pintor holandés Albert Eckhout.
Jardines con esculturas. Una cafetería bajo la galería frente a los jardines de ensueño.
» A la noche nos vamos los dos a cenar con Marconi, rodizio de pizzas y pastas.

El jueves Andy pasea por Recife, mientras yo hago algunas visitas. Esta e la crónica de su paseo: «Se cumplen 122 años de la abolición de la esclavitud!
Paseo x Olinda. Primera parada lugar mas alto con vista panorámica para el océano y hacia Recife. Frente a la catedral da Se. Con un «dentinho» de guia. Visita al museo de arte contemporáneo, con unas pinturas muy lindas de Candido Portinari, Cavalcanti. Esculturas de Erickson Britto. Después entre lluvia y sol subiendo de nuevo laderas para visitar diversas iglesias. Artesanatos. Almuerzo en una crepería enfrente a una casa dónde se entra x la ventana y se sale x la puerta.
Recife antiguo, marco cero, de lejos el parque de las esculturas de Francisco Brennand. Museo del banco Real con exposición sobre Joaquim Nabuco, político q lucho por la abolición de la esclavitud. Despues caminata x la rua do bom jesus antes rua dos Judios. Donde hallaron ruinas de lo q habría sido la primera sinagoga en América alrededor de 1650.
Visita a la exposición del fotógrafo Marc Riboud en la torre Malakoff, antiguo observatorio.
Caminata hacia la praça alfandega. Cruce del puente Mauricio De Nassau, donde estuvo construido el 1er puente de Brasil. Sigo camino al mercado Sao Jose, para quien conoce zona igual al largo 13 o 25 de marzo. Ultimo punto: casa da cultura, antigua prisión convertida en tiendas de artesanato.»
A la noche fuimos a cenar con Marconi a Bargaço, restaurante con la fama de ser la mejor moqueca de camarão de Recife.

El viernes sigo con mis visitas a clientes, mientras Andy se queda preparando las valijas y hace su última visita a Salvador. «Mañana cerrar valija e ir a caminar para conocer el palacio de justicia, la casa de gobierno.» Al mediodía nos encontramos el espaço alfandega, donde comimos un helado y fuimos a ver el marco zero, lugar donde nació Recife y que marca el kilometro cero de todas las rutas de Pernambuco.

Dejamos el hotel rumbo a Tamandare, en transfer. Vamos a parar el fin de semana en la posada Baia Branca, la misma de hace un año. Comienza el fin de semana de relax!
Llegamos a tiempo para almorzar 15hs unos camarones jangadeiros, que es la mejor comida de la posada. Son dos camarones que enfrentados hacen un anillo. Al medio, un pedazo de queso. Todo junto es apanado y frito. Acompañado de arroz griego y papas fritas, es riquisimo y justifica las calorias! Caminamos un rato descansamos otro.
Para la cena comimos un pescado a la florentina.
El sábado, después del desayuno, nos fuimos caminando 5km por la playa hasta Praia dos Carneros y tomamos un descanso en reposeras bajo coqueros observando la baja mar. Después almuerzo en Beijupira pulpo con leche de coco y curry!mmmm!
Vuelta caminando, nuestras plantas de pie arden, y me sale una ampolla en la planta del pie que me acompañará por una semana, y por la que caminaremos menos de lo pensado… Al llegar a la posada, justo delante, pescaron una raya!
El domingo queremos ir de vuelta a Praia dos Carneiros, pero por mi ampolla no podíamos caminar, por lo que fuimos de charreto. Allí contratamos un paseo en bote que nos llevaría por la desembocadura del rio Formoso a las piscinas naturales que se forman en los recifes con abundantes pececitos que quedan atrapados en la marea baja. De ahí a una playa en la que se encuentra arcilla, (aprovechando para hacer una limpieza de piel!), manguezales y vistas de ambas costas del rio. Almorzamos en el bar del pescador hasta que el charreto nos paso a buscar de nuevo. Volvimos con un poco de lluvia. La tarde la pasamos leyendo en el balcón.
El lunes caminamos un poquito despacito. Al mediodía a hacer las valijas, e iniciar el retorno a la selva de cemento.

Temblores que vivímos en Chile

LEER MÁS

Esta entrada al biolog nace con nuestra visita de marzo de 2010 a Santiago, poco después del terremoto del 27 de febrero. Nos salvamos de esa, y mientras vivimos en Santiago no tuvimos terremotos tan serios, pero pasamos algunos mas o menos relevantes. Apenas llegamos, en el apart hotel en donde vivimos los primeros tres meses, tuvimos nuestra primera experiencia, pero sin pánico: los chicos se quejaron de que se perdió la señal de Cartoon Network, y Andy pensó que la cama tenia vibrador! Pero fue un temblor normal, ni registrado por los diarios. Otro temblor normal nos pescó en la oficina de Foxboro un sábado o domingo, y se sintió mas por estar en un sexto piso (séptimo en la nomenclatura de Chile, en donde la planta baja es el primero).
Pero si vivimos dos temblores que salieron en los diarios. El primero fue el 14 de octubre de 1997, a las 10 de la noche. Yo estaba en la computadora, empecé a sentir el ruido y ahí empezó a moverse bastante. Nos juntamos en la puerta de entrada de la casa, hasta que pasó, y nos fuimos a dormir. Duró un par de minutos. El epicentro fue en Punitaqui (en el norte chico, en Coquimbo), con una intensidad de VIII grados en la escala de Mercalli y una magnitud de 7,1 grados en la de Richter. Mas detalles acá. Una anécdota de este temblor es que yo estaba en la oficina en una reunión, pero después del temblor seguimos trabajando. Me enteré de la magnitud en medio de la reunión por un email de Alicia la Rosa que vivía en México y se enteró leyendo por internet el Clarin!
Nuestra segunda experiencia documentada fue el 18 de junio de 2002 a las 9 de la mañana, duró 45 segundos, y fue un temblor 6.6 con epicentro otra vez en Coquimbo. En Santiago lo sentimos con intensidad IV.
Y claro, la visita que tuvo por despedida la réplica del 4 de abril de 2010 a las 11 y media de la noche. Yo estaba en la cama, empecé a sentir el ruido y ahí vino el sacudón, de 10 segundos. Cynthia estaba feliz, habia tenido su temblor antes de irse! El temblor fue de intensidad IV grados en la escala de Mercalli en Santiago, con epicentro cerca de Santiago, de 4,8 grados Richter. Esta fue una de las miles de réplicas del terremoto 8,8 del 27 de febrero. En las primeras 3 semanas del terremoto hubo mas de 260 réplicas de grado 5 o superior, y 18 de grado entre 6 y 7.

Buenos Aires – Santiago 2010

LEER MÁS

Inicialmente este seria un viaje de 10 días a Santiago, en nuestro clásico viaje anual. El terremoto 8.8 de febrero dejó a Endress sin oficina en Santiago, y como los días hábiles yo trabajaría allá, de repente me quede sin oficina!
Así, el viernes 26 de marzo salimos de São Paulo rumbo a Buenos Aires, cargados con una cajonera sin cajones y el trípode del living. Sigue el contrabando hormiga de cosas que sobran en Sao Paulo y vendrían bien en Buenos Aires! En Buenos Aires nuestro pied-à-terre está quedando cada día mejor! En este viaje pasamos nuestro viejo televisor a nuestro dormitorio, y preparándos para el mundial el living recibió un LCD de 32”. Como apoyo reformamos el trípode del equipo de audio de Sao Paulo, quedó todo muy bien! Además, cambio de heladera, la vieja chorreaba, hacia mucho ruido, y gastaba mucha electricidad
El vuelo fue normal, y en Buenos Aires nos recibio Javi, ya que con los dos muebles un taxi normal no serviría.
El viernes a la tarde, mientras trabajaba y antes de la peluquería, tuve presentación semioficial de 20 segundos de Pablo. Yo estaba con notable look Homer Simpson, en jeans sin camiseta y mirando a Rial.
El viernes a la noche, después de llegar, cenamos en casa con Mó, Ricky, Marisa y Diego.
El sábado fuimos de compras con Diego al Dot, compramos el televisor y la heladera arriba mencionados. Gastar tiempo toma plata! Una de las discusiones mas larga fue si el televisor debia ser de 32″ o 42″! Después de almorzar unos burritos  y mientras tomábamos un café (un helado en mi caso) en Starbucks, Cynthia usó por primera vez en nuestra frente las palabras “mi novio”. Siesta a la tarde, cena con Analía, Gustavo, Maripi, Pedro, Liliana y Leo. Cenamos en le Atelier en San Isidro, el corderito fue memorable.
El domingo éramos una banda de 20 en el club del Galicia, en asado homenaje a Ricky, que está en un mal momento de salud. Esperemos que todo salga bien! El domingo se completó con una picada en casa, con Pa, Ma, Liliana, Henry, Marisa, Diego, Sabrina, Ricky.
El lunes a la noche vinieron a cenar a casa Marisa, Diego y Omar.
El martes almorcé con Max, pasee como un turista mas por el centro, y me encontré con Caro a tomar un jugo. Después nos encontramos con Andrea, caminamos un poco más por el centro, y tomamos una sidra en el Tortoni. De ahí nos fuimos al Museo del Jamón a cenar con Má y Pá, Liliana y Henri, Diego, Matu, Cynthia, Soni y Sergio.
El miércoles al mediodía salimos los 4 rumbo a Santiago, los chicos por Air Canada y nosotros por Lan Chile. El vuelo fue normal, pero ya al llegar se notó el impacto del terremoto en el día a día. Por mas que el avión paró al lado de una manga, tuvimos que bajar por escalera e ir en bus, ya que varias mangas están deshabilitadas. Nos encontramos con los chicos en migraciones, y despues de caminar por medio aeropuerto encontramos el lugar para recibir el auto alquilado. Alamo atendía en una van con un techito de lona plástica! De ahi fuimos al Spa de Scarlett, que es nuestra casa en Santiago. Apenas llegué me fui a cenar con Julio a lo de Beto, un buenísimo pastel de choclo. Mientras, las chicas ordenaban la casa y se ponían al tanto de las novedades después del terremoto.
El jueves fuimos a algunos bancos, y de ahí a las nuevas oficinas de Endress. Una mansión señorial de 600 m2, de muy buen aspecto adentro. Afuera está aun en remodelación, pero ya se ve que va a quedar muy buena! Para la historia, esta es la tercer oficina de Endress en Chile: 2000 a 2007 en Renato Sanchez 3533 (nos mudamos porque quedó chica), 2007 a 2010 en Huechuraba (el terremoto nos echa), y ahora en Providencia.
Almorzamos con Scarlett y los chicos, otra vez en lo de Beto. Esta vez, pastel de jaiva!
A la tarde una siesta, y a la noche con Scarlett, Carola, Evita y Doris al campeonato de bowling. Pero salió mal, la pista cerraba a las 10 PM! Nos fuimos a tomar algo, sin mucha suerte porque la atención fue mala. El campeonato quedó postergado para el domingo!
El viernes fuimos a visitar la zona de Huechuraba, la más afectada por el terremoto. Las imágenes del Radisson son muy fuertes. Endress y varios edificios mas en mal estado también. De ahí nos fuimos a visitar Valle Escondido, todos se acuerdan de nosotros! Almorzamos unos sanguichitos en el bar de jugadores, en mi mesa preferida frente a la ventana con vista al hoyo 9. Después fuimos a visitar Lyon, no está tan mal, pero habrá que ponerle algo de plata para reparaciones. Cerramos con el postre en el Bravísimo de Parque Arauco, aunque el shopping estaba cerrado por el feriado. De ahí a casa a trabajar. El día termina con pizza en casa.
El sábado visitamos a Sole y Juan Eduardo, que nos recibieron con su familia y un magnífico asado. Nos quedamos hasta las 7 PM. A la noche cena en el spa, Scarlett cocina comida china!
El domingo hicimos el tradicional desayuno pascual con huevos fritos y panceta, y después llevamos a Cynthia a lo de su amiga Carolina. Con Scarlett y Sergio nos fuimos de compras al Parque Arauco. Ya al final del día nos fuimos a jugar el tradicional campeonato internacional de bowling con Scarlett, Carola, Evita, Doris, Meiyi y Yilian. Andrea venia ganando bien, pero en las últimas vueltas Sergio repuntó, y entraron a la vuelta 10 con 111 (Sergio) y 110 (Andy). Ahí Sergio emboca un triple strike y define el partido! Con mucha pena, Carola tuvo que darle la copa.
Volvimos a casa y mientras preparábamos las valijas Santiago nos despide con un temblor 4.8 de 10 segundos a 35 km de Santiago. Después, a dormir!El lunes cerramos todo, nos fuimos al aeropuerto con los esperados embotellamientos, devolvimos el auto, y los chicos salieron para Buenos Aires y nosotros para São Paulo, que nos espera con lluvia.

Números viejos

LEER MÁS

Mudanza de Casagrande a Futtura, seguimos tirando cosas viejas. Y, para la posteridad, guardamos algunos datos inútiles del pasado antes de tirar nuestros viejos cuadernos de contabilidad familiar.

Cuando nos casamos mi sueldo en la Hicken, por 4 horas de clases semanales, era en marzo de 1987 de Australes 284,48 (Australes=Au de aquí para adelante…). Mi sueldo de estudiante en práctica en Tecna era en marzo de 1987 de Australes 265, pero en mayo me lo habían aumentado a Au 400, en julio a Au 910, en septiembre a Au 1.400, y en enero 1998 de Au 2070. El sueldo de An era de Au 272, pero en octubre ya era de Au 412. A las jóvenes generaciones que pueden no saber lo que es la inflación, no es que con mas plata comprábamos mas, sino lo contrario, este era el símbolo de la galopante inflación de esos días, y eso que no fue el récord de 1989! Y con eso vivíamos en el departamentito de Correa de 27 m2. En marzo USD 100 equivalían a $ 205, por lo que nuestros ingresos familiares mal llegaban a USD 400. Claro, eran mejores USD que los de hoy!

Un mes típico del segundo trimestre  1998 teníamos ingresos por Au 3800, gastábamos Au 800 en supermercado, Au 600 en servicios, Au 200 en salidas y regalos, y ahorrábamos unos USD 200 o Au 1300.

En septiembre de 1988 cinco cospeles de subte costaban Au 6, y en octubre mi sueldo ya llegaba a Au 10.820. Menos de un año después, en julio de 1989, ya llegaba a Au 187.500, y los registros muestran un intenso movimiento de cuentas al y del dolar, plazos fijos, etc. Era la bicicleta; eso para los que extrañan a Alfonsin! Andrea estaba embarazada de Sergio, y su sueldo alcanzaba para comrpar 4 bolsas de áñales, mas o menos lo necesario de pañales para un mes. Tres meses después (y ya con Menem) nacía Sergio, y mi sueldo ya llegaba a Au 280.000, pero el dolar estaba a Au 660. El 11 de septiembre Sergio entra por primera vez a Barzana, y para conmemorar compramos una pizza en la mejor pizzeria de Urquiza por Au 1.870.

Desde julio de 1988 hasta noviembre de 1990 estuvimos pagando las deudas por la compra de Barzana. Para eso nos habíamos endeudado por USD 6.236, con el Opi, Gretel, Harald, y un SWAP de la deuda del Opi con Pá en abril de 1989. A mitad de 1989 le tocaba cobrar al Opi Rico el préstamo por la compra de Barzana, que fue defaulteado por medio año, por el desfasaje entre los sueldos y el dolar.

Por varios años pagamos una contribución a la Iglesia Evangélica Alemana. A comienzos de 1991 era de Au 44.000 por mes.

En junio de 1991, cuando nace Cynthia, nuestro ingreso familar era de Au 14.249.326. Como no sentirse ricos! Solo que de supermercado ya gastábamos Au 2.471.705, un USD costaba Au 10.000, de servicios gastábamos Au 2.215.219, y mantener el auto ese mes costó $ 1.492.400. Seguíamos ahorrando unos USD 200 por mes. En 1990 había ido a trabajar a Basis (representante de Intellution), pero después del desastroso desempeño como empleadores, en marzo de 1991 me fui a Foxboro. El verano 1990/1991 habíamos ido a San Bernardo, gastando Au 700.000 de supermercado. Gasoleros.

A mitad de 1992 ya vivíamos la convertibilidad, y nuestro sueldo era de $ 1372 (Ca) y $ 671 (An), mas tickets y los gastos del auto. La Sociedad Alemana de Gimnasia nos cotaba $ 72 por mes, y nuestras clases de inglés $ 60 cada uno. Apretando los cinturones ahoorabamos unos USD 600-700 por mes. Los números en nuestros libros de gastos tienen muchos menos ceros.

En octubre de 1992 nos fuimos el fin de semana a Concepción del Uruguay, de camping con el Falcón, comprado a comienzos de ese año al Opi. Fue por esos días que hice un papelón con un cliente (Simón Rubín, de Sade), al que invité a almorzar, pero a la hora de pagar había perdido el portadocumentos con las tarjetas de crédito.

Para esos días fui también a USA, pasando por Atlantic Simulation en New Jersey. Vestiditos para Caro y Cyn, zapatillas, jeans, CDs, ropa para An y Ale, visitas al Mueso de Ciencias con exposición de Startreak, en fin, la cuenta nuestra dió USD 492, mas los gastos pagos por Foxboro.

A comienzos de 1994 le compramos el R12 a Pá. Ese año la venta del libro Sistemas Digitales de Control de Procesos reportó buenos ingresos.

Historia del Falcon, del R12, del Senda y de otros autos que tuvimos

LEER MÁS

La limpieza de Casagrande para ir a Futtura sigue a full, y ahora le toca el turno a las libretas de mantenimiento de alguno de los autos que pasaron por nuestras manos. Antes de tirarlas, porque no recordar algunos datos? (más…)

Escapada a Rio de Janeiro

LEER MÁS

Con motivo de la visita de vacaciones de Helmut Wache (ex jefe mio), Kurt Johansen (Gerente general de Endress Alemania) y respectivas esposas nos escapamos a Rio de Janeiro en combo trabajo-placer-sociales-ISA. Fueron 4 días, que comenzaron con el festejo de mis 48 a la mañana en Casagrande, trabajo en São Paulo (no pudimos salir a la mañana por visita de colegas de Alemania), y viaje en auto a Rio de Janeiro. Con Wache y cia. pasamos por el Porcão de bahia de Guanabara, paseos por Rio, y visita al jardín Botánico.

En Rio nos hospedamos en el Hotel Lancaster Othon, que salvo la vista, el resto era bastante malo. Dejo constancia para no repetir el error!

Bolinglish

LEER MÁS

Después de personalmente haber escuchado el «llámame pa’ trás» (call me back) en Boston en una conversación entre centroamericanas, ya se ve que el uso del inglés por hispánicos es muy creativo. Pero el bolinglish alcanzó un nuevo nivel con el SPYCCY. Este es un sobre de picante que me regaló Javi en la visita de navidad a Buenos Aires, y que está muy bueno. Es común en Perú como rocoto (en quechua) y en Bolivia como locoto (en aimará).

Visita de Matias

LEER MÁS

A veces demora, pero las promesas hay que cumplirlas! Hacia años le habíamos prometido a nuestro ahijado Matias, hijo de Soledad y Cristian, que lo invitaríamos a São Paulo. Aprovechar la visita a São Paulo de Cynthia y Sergio, con la Wii, y el feriado del 25 de enero, parecía una buena idea! Fuimos al Hopi Hari, a Juquehy, y al acuario de São Paulo. Todo salió redondo, y fue muy bueno pasar esos días con Matias!

 

Verano 2010

LEER MÁS

Después de muchas vueltas, la idea era esta: Sergio venia a São Paulo a mitad de diciembre en avión, de ahí Andy y Sergio iban en auto a Buenos Aires, y yo los alcanzaba días mas tarde por avión, a tiempo de llegar para Navidad. Pasábamos Navidad en Buenos Aires, y después nos íbamos a Pinamar, a pasar Año Nuevo con Pa, Ma, Diego, Marisa, Caro y Nicky. Después de dos semanas en Pinamar nos volveríamos los 4 en auto a São Paulo, y los chicos se quedarían con nosotros 2 o 3 semanas mas, después de lo cual se volverían en avión a Buenos Aires.
El plan casi se complica al comienzo, cuando Andy va a buscar a Sergio al aeropuerto en São Paulo. Yendo del aeropuerto para casa Andy no puede esquivar una piedra que unos chorros pusieron en la Marginal, y tiene que parar el auto en la banquina. Ahi Andy y Sergio son asaltados, y los chorros se llevan celulares viejos, documentos truchos y la ropa de Sergio. por suerte, no le pasó nada a ellos, no se robaron los documentos de verdad, ni la notebook de Sergio! Los celulares ya eran viejos, con lo que aparte del susto la mayor pérdida fué la reparación de la caja automática de la Zafira, que se rompió contra la piedra. El seguro pagó casi todo, al final no fue tan grave.

Así, podemos comenzar ahora con el viaje. Andy y Sergio salieron el domingo 20 para Buenos Aires, y llegaron el lunes a la noche sin incidentes. Super high-tech, Sergio había preparado una página para que yo los pueda seguir por internet, en la medida que avanzaban.

Yo llegué a Buenos Aires el miércoles 23, Andy me pasó a buscar por el aeropuerto. Esa misma noche nos fuimos los 4 a un boliche en el que Ale festejaba su graduación de abogada. Estaban también Ceci y Javi. Fuera del exceso de reagaton, estaba bueno. Nos quedamos hasta eso de las 3 de la mañana, después a dormir.

El miércoles fuimos al DOT a sacar nuestra tradicional foto con Papá Noel. A Pá el DOT le gustó, el trabajo era bastante tranquilo. Después preparamos Juramento para ser anfitriones de la fiesta de Nochebuena. Desde que nos casamos, primera vez que eramos anfitriones en esta fiesta, siempre habíamos sido invitados! Vinieron Pa, Ma, Diego, Marisa, Nicky, Mónica, Ricardo, Ale, Lara, Nachito, Ricky, Sabrina. Aparte de la rica cena hubo regalos y jugamos a la Wii.

Nos quedamos en Buenos Aires algunos días mas, en los que seguimos trabajando en Juramento, poniendo algunos muebles y un estante que vino de São Paulo en el auto. También fuimos un día al campo de Henry, visita en la que aprovechamos para admirar la huerta de Matu y sus ya famosos zapallitos orgánicos. Una de las noches nos fuimos con Marisa y Diego al Benihana, los hombres hicimos demostración de habilidades de romper huevos en el aire (no se aceptan chistes fáciles!). Y otra noche Javi nos invitó a un asado en su casa, pese al chaparrón que se largó el asado salió muy bueno.

Despues nos fuimos a Pinamar, a pasar año nuevo en la playa, con Pa, Ma, Marisa, Diego, Caro y Nicky. El asado tuvo como destaque la presencia del lechón Robertito (así bautizado por Sergio), que salió muy rico. La noche cerró con brindis en la playa (fresco y ventoso) y fuegos artificiales.

Marisa y Diego pasarían unos días de vacaciones en Santa Teresita, pero hubo algunos problemas con la casa, por lo que los invitamos a pasar unos días mas con nosotros. Merece una mención Nicky en Santa Teresita queriendo jugar con otros chicos en la playa a las escondidas, y preguntando si contaban en castellano o inglés.

Uno de los días hicimos un paseo de 4×4 en la arena hacia el Mas Allá auspiciado por Toyota, que fue mucho para la CR-V, que se quedaba todo el tiempo. Para compensar, conseguimos un vale de John Foos para pasear en su Hummer, la diferencia era notable, parecia como ir por la autopista! Otro día nos corrimos hasta Cariló, para visitar a Karin, Richar y compañía. Y una noche nos fuimos con Andy a comer un asado a lo de Analia y Gustavo en Villa Gesell.

 

 

Después de las vacaciones nos volvimos con los chicos a São Paulo en auto, y allá nos encontramos con Matias. Ese ya és otro capítulo.